Update a workspace's email/marketing settings. Most importantly, this sets the marketing (business) address, which is the workspace-wide gate for sending email broadcasts: broadcasts cannot be sent until the address is complete. When an address is supplied it is validated for completeness, so a 422 here means the address is still incomplete and broadcasts remain blocked.